トークインコンブ�M

　韓国語と日本語の敬語はどこが違うの？
　　　　　　

　日　時　　　７月１１日（日）
　　　　　　１時３０分〜４時３０分

　場　所　　　市立図書館　中集会室
　　　　　 （淵野辺駅　南口徒歩３分）　
　　　　　　　　　　
　講　師　　　魚　秀禎　さん　
　　　　　（お茶の水女子大学大学院・国際日本学専攻）
　　　
　参加費　　 ２００円　（資料代等）            
                    　
　　「私共の社長様がおっしゃいました」と言う使い方は日本では正しく
　ありません。韓国ではどうでしょうか？
　韓国ドラマ「冬のソナタ」ブームで韓国語を学ぶ人が増えています。
　日本語と似ている点も多いのですが、敬語の使い方には大きな違いが　　　　　
　あります。
　　　
　語学学習ばかりでなく、その背景や文化にもふれ、お互いにトークします。
　　　
　皆様の御参加をお待ちしております！

　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ところで、トーク・イン・コンブ　って何？　　

　　当協会の中に韓国・朝鮮のことを中心に勉強したり、語り合ったりする
　グループが発足したのは約６年前でした。
　（コンブは韓国語で“工夫・学習”の意味）それは当時、韓国の地方
　公務員で自治体外交のため、日本に勤務をしていたある父親の願いから
　スタートしたものです。
　１５歳の息子が韓日の掛け橋になれるようにと相模原でのホームステイを
　希望、６家族が夏休み中に引き受けると同時に「お隣りの国」をもっと
　知ろうと会員が発案しました。
　　日韓・日朝の文化や歴史、未来への展望など表面上だけでなく、各々が
　興味を持てるように種々の内容を取り上げて、学習活動しています。
　「知る喜び」「学ぶ楽しさ」「本音トーク」を軸に日韓・日朝のより深い
　相互理解のためにいっそう充実したトークインコンブの展開を目指しています。

◆　�@ 〜 �N ま で の 活 動 内 容　◆

　�@　1996/08    在日韓国人を含むホンネ座談会

　�A　1996/11    日韓 「 食文化の違い 」 をめぐって

　�B　1997/04    江戸時代の 「 朝鮮通信使 」 に関する映画上映
　　　　　　         　対馬藩の儒学者・雨森芳州のこと

　�C　1997/05    「 対馬藩における鎖国時代の国際交流 」 につき、
　　　　　　　　　　映画上映と話し合い

　�D　1997/10    討論集会 「 隣国を知っているか 」

　�E　1998/07     静岡県に残る朝鮮通信使の遺墨などを見るツアー

　�F　1998/11    講演会 「 反日・嫌韓の底流を探る 」
　　　　　　　　　　さがみはら国際交流フェスティバルに参加

　�G　1999/11    ハングル講座 「 あなたも３時間で読める 」
　　　　　　　　　　さがみはら国際交流フェスティバルに参加

　�H　2000/09    征韓論から日韓併合、3.1（1919年）独立運動までの歴史に学ぶ

　�I　2001/02    「 伊藤博文暗殺と日韓併合 」 について

　�J　2002/07     言語の普遍性と特殊性について

　�K　2003/10     高麗博物館と大久保コリアタウンツアー

　�L　2003/11    ミニ講演会 「 忘れられた戦争犠牲者 」

　�M　2004/07　　韓国語と日本語の敬語はどこが違うの？

　�N　2004/11　　「李方子妃を知る」三島楽寿園ツアー


　　　　　　　　　　　　　2004/6
　　　　　　　　　　　　　 相模原市国際交流協会　トーク・イン・コンブチーム